Head Scratcher: 22 Brit Slang Words Stumping Americans!

The English language, despite being shared by both the United States and the United Kingdom, often exhibits intriguing differences. One delightful aspect of this linguistic divergence is the array of British slang words that can leave Americans scratching their heads.

In this blog post, let’s unravel the mystery behind 22 Brit slang words that might baffle even the most seasoned American English speakers.

Trousers vs. Pants

Man Pants
Photo Credit: Shutterstock.

Whether it’s pants or trousers, what truly matters is that my fashion is always on point!

Sidewalk vs. Pavement or Footpath

Photo Credit: Shutterstock.

I’ll take either for a nice walk in the afternoon if the weather is nice!

Cookie vs. Biscuit

Photo Credit: Shutterstock.

This is another one of those, that I technically wouldn’t mind either of!  But I have to admit when I hear the word biscuit I picture something square, dry and salty, and I’d prefer the cookie!  What do you think of when you hear these words?

Elevator vs. Lift

Photo Credit: Shutterstock.

If it means I don’t have to take the stairs.  I’m okay with either!

Truck vs. Lorry

Photo Credit: Shutterstock.

So technically in British English, a lorry is a large vehicle used for transporting goods by road. Which we might call a big rig, semi truck or diesel.  Your everyday truck is more often starting to just be referred to as a truck in both countries.

Diaper vs. Nappy

Photo Credit: Shutterstock.

These lifesaving contraptions are great in either language.

Vacation vs. Holiday

Photo Credit: Shutterstock.

I’m ready to try out an English “holiday”, it makes me think of the movie, and the Jude Law character waiting…

Gasoline vs. Petrol

Photo Credit: Shutterstock.

I’m pretty sure no matter where you are this stuff is expensive!

Soccer vs. Football

Photo Credit: Shutterstock.

When it comes to “football” as it were, I definitely prefer soccer to American football.  What sport do you like to watch?

Apartment vs. Flat

Photo Credit: Shutterstock.

I love the sound of a flat, somehow it sounds more exciting than simply apartment.

Trash vs. Rubbish

Photo Credit: Shutterstock.

Either way, I don’t think you will want to keep this for long!

Faucet vs. Tap

Photo Credit: Shutterstock.

What I find interesting about these two is that we drink tap water from a faucet. So while we call it a faucet where I’m from, we still drink tap water not faucet water.

Eraser vs. Rubber

Photo Credit: Shutterstock.

I prefer ink. So, there is that.

Candy vs. Sweets

Photo Credit: Shutterstock.

I love the sound of sweets.  I think you could add sucker vs. lolly on this one, I prefer the sound of lolly but I want to spell it with an “i” am i alone on this?

Fall vs. Autumn

Photo Credit: Shutterstock.

I feel like these words are more interchangeable than many other word combos on this list.

Mailbox vs. Postbox

Photo Credit: Shutterstock.

When I hear postbox, I think of the post office proper.  So depending on where you get your mail, this may work for both countries.

Sneakers vs. Trainers

Photo Credit: Shutterstock.

Either word is sort of fun on this one.  I like them both.

Cell phone vs. Mobile phone

Cell Phone
Photo Credit: Shutterstock.

Again this word seems interchangeable.  I wonder if they ever call them cell phones in England.  I feel like mobile phone feels like a mouthful to say every time. 

Garbage Can vs. Bin

Garbage Can
Photo Credit: Shutterstock.

Technically when I hear this one I think of the Bluey episode about taking out the trash bins.  Its a good one.

Flashlight vs. Torch

Photo Credit: Shutterstock.

In America a torch is a piece of wood or whatnot with fire at the end of it.  Which makes the idea of a crazy treasure hunt come to mind when I hear this word comparison.

Zucchini vs. Courgette

Photo Credit: Shutterstock.

This is the French influence on the English language, being neighbors and all.  It makes me question, where in the world did the word Zucchini come from?

Fries vs. Chips

Photo Credit: Shutterstock.

Yes, good old fish and chips… who knew they were talking about fries?  (I mean at least when I was younger I had no idea!)

And that wraps up our list.  What are we missing?

10 Life-Enhancing Habits for a Better You!

Woman Meditating
Photo Credit: Shutterstock.

One thing’s for sure – no-one’s perfect. We all got stuff we could do better, huh? But just because we aren’t perfect, doesn’t mean we can’t aim for it. Implementing healthier habits in your daily life, like brushing your teeth or setting that old alarm clock, can bring about significant health benefits.

10 Things a Professional Organizer Would Get Rid Of

Photo Credit: Shutterstock.

Desperate for some valuable storage space? Get your declutter game on, throw out these 10 things, and never look back!

10 Things That Have Disappeared in America, Did You Notice?

Woman Shocked And Removing Specs 1
Photo Credit: Shutterstock.

With the passage of time comes change. Some of these changes are noticed almost immediately. Still, others are so gradual they’re only realized once someone points them out. The members of an online community were asked to identify the things that have vanished from American culture, and their replies will have you searching your memory banks.

Most successful lies of all time

Image Credit: Shutterstock.

Everyone has their own perception of what’s true for them or what they want to believe, but some things started as a lie and quickly became “common knowledge.” I found the most intriguing answers from an internet discussion on the topic of the most successful lies in history.

12 Productive Hobbies to Enrich your Life

Felling Good About Smart Money Saving Habits
Photo Credit: Shutterstock.

Are you looking for fun activities that can help you be more productive and fulfilled? Try these 12 productive hobbies! They can help you learn new skills, use your creativity, and increase your personal growth. Plus, they’re a great way to relax and feel better about yourself.

Dating Red Flags Alert: The 17 Types of Men to Dodge!

Girls Beware
Photo Credit: Shutterstock.

Looking for love? You should know about dating red flags to help you decide if a man is worth it or not. Here are the 17 types of men you definitely want to avoid.

The Dark Truth About Your Zodiac Sign: What Scares You The Most!

Image Credit: Deposit Photos.

What scares you the most? It’s probably not the same as what your parents or grandparents feared, and that makes sense. Our generation has new problems, so our fears are different too. Here’s a list of the biggest fears for each zodiac sign.

Website | + posts

Cassity has had a love of blogging since 2007, when she started her first blog Remodelaholic.com Since then as her interests have grown, and so has her need to share more things that she loves. Tipsaholic was born to share interesting lifestyle, family, kids, travel and financial topics, plus a bunch of stuff in between. I hope you learn some great tips and share them with those you love!

We love hearing from fellow Remodelaholics, so let us know what you like about this and leave any questions below in the comments. If you've followed a tutorial or been inspired by something you've seen here, we'd love to see pictures! Submit pictures here or by messaging us over on Facebook.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *